|
Akэn: 'Frankenstein' filmlerden зok kitaba yakэn |
ntvmsnbc'nin haberi.
NTV Yayэnlarэ’nэn büyük ilgi çeken Çizgi Roman Dünya Klasikleri, Mary Shelley’nin gotik öyküsü Frankenstein ile devam ediyor. Kitabэn çevirisini yapan Duygu Akэn'la 'Frankenstein'э ve çizgi roman uyarlamalarэnэ konuюtuk:ORЭJЭNAL METNE SADIK KALINMIЮ Herhangi baюka bir çizgi romanэn çevirisinde elbette çeviriyi karelere, çizginin kendi duygusuna uydurmak büyük bir öncelik olur ama 'Frankenstein'эn çizgi romanэnda Mary Shelley'nin orijinal metnine oldukça sadэk kalэnmэю. Dolayэsэyla öncelik burada metnin kendisinde. Çizgilerle uyumu yakalamak yine çok önemli ama bu örnekte metnin orijinale sadakati, çizgi roman çevirisi ile edebiyat çevirisi arasэndaki farkэ azaltэyor.ESERE ЭLGЭYЭ ARTTIRIR Edebiyat klasiklerinin çizgi romana aktarэlmasэ konusunda iki nokta önemli bence. Birincisi bu tür uyarlamalar orijinal eserlere yönelik ilgiyi azaltmak yerine arttэrэrlar. Ancak ikinci ve bence daha önemli olan nokta, edebiyat ile çizgi romanэn ayrэ mecralar olmasэ. |
|
Devamэnэ oku...
|
|
 24 güzel ay geçti. Biz, dergimizle, hep söz verdiрimiz gibi ayэn ilk günü masanэzэn üzerinde olduk. Dergileri yazarlarэ-çizerleri oluюturur. Bizim de en iyilerinden yazar-çizerlerimiz var. Tam kadro, 24 ay boyunca karюэnэzdaydэk. Dergileri her ne kadar yazarlarэ-çizerleri oluюtursa da bir derginin hayat damarэ okuyucularэdэr. Bir dergi okuru varsa yaюar. Gölge’yi yaюattэрэnэz için teюekkür ederiz. Gölge’nin çizgi roman sayfalarэnda bu sayэda Meryem Çimen’in yazэp çizdiрi Lanet, Mustafa Göçer’in yazэp çizdiрi 3M+T , Duygu Saltэk’эn yazэp çizdiрi Akatsuki Gakunen’in 2. bölümü Ödeюme yer alэyor. Yusuf Salman Gölge için Green Green anime serisini inceledi. Masis Üюenmez’de Küçük Deniz Kэzэ Ponyo’yu yazdэ. Diрer sinema yazэlarэ District 9 ile Fikret Karakurt ve Everlasting Moments ile Barэю Saydam’dan. Hasan Nadir Derin Kel Ama Karizmatik, Sert Ama Sevimli yazэsэ ile Bruce Wills sinematomografisini inceledi. Cansu Korkmaz Star Wars Evreninden Son Haberler’i Gölge için derledi. Bu sayэnэn öyküleri Sadэk Yemni’den Öte Yer Fotoрrafçэsэ, Ceren Erdoрdu’dan Deli Gömleрi, Serdar Kökçeoрlu’dan Biz Eskiden Yürürdük, Hakan Günay Aydэnoрlu’dan Narsizm, Emre Demirok’tan Birinci Tekil Юahэs, Gökcan Юahin’den Hayalet Köpek ve Can Çelikel’den Esir Kanэ hikayesinin 1. bölümü. Merve Veral’da Gönderilmemiю Mektuplar denemesi de Gölge’nin bu sayэsэnda yer alэyor. Bu sayэnэn kapaрэ Юükrü Baрcэ’dan geldi. Gölge e-Dergi’yi pdf okumak için
Alternatif pdf dergi linki Dergiyi flash olarak okumak için Gölge e-Dergi’ye hayalsaati@gmail.com adresinden ulaюabilirsiniz. |
|
|
MK Perker'den Insomnia Cafe |
Funda Akkaya Newsarama sitesinden hayalsaati için çevirdi. Çizer Dark Horse Okuyucularэna Uykusuzluk Verecek Vertigo dizisi Air'i okuyorsanэz ,iki yeni ismi farkedeceksiniz. Yazar G.Willow ve çizer M.K Perker, Amerikan çizgi romanэnda oldukça yeni ; fakat, bu durum onlarэ kэsa sürede nam salmaktan alэkoymadэ, geçtiрimiz Eisner Ödüllerinde en iyi seri dalэnda aday gösterildiler. Perker, A.B.D'deki çoрu çizgi roman dükkanэnda yerini yeni almэю olsa da memleketi Türkiye'de karikatürist ve çizer olarak uzun bir geçmiюe sahip. Türk kökenli M.K Perker,ülkesi Türkiye'de en tanэnmэю karikatüristlerden biriyken yazar G.Willow ile çizgi roman Cairo ve devam eden Vertigo dizisi Air üzerinde çalэюarak dünya çizgi romanэna geçiю yapmэю ve yeteneklerini daha da geliюtirmiю bir isim. Fakat yeni çizgi romanэ Insomnia Café'de Perker, tarihi yüzyэllar öncesine dayanan ender ve görülmemiю kitaplarэ barэndэran bir kütüphaneyle çevrelenmiю ve baюэ belada olan nadir kitap uzmanlarэndan Peter Kolinsky'эn öyküsünü yazэyor ve çiziyor. Deneyimli kitapkurdu bu gizli kütüphaneyi tek baюэna keюfetmeye çalэюэrken, ölümü pahasэna da olsa kara borsacэlarla amansэz bir çekiюme içerisinde bulunuyor. Daha fazlasэ için Perker ile Nev York'taki evinden e-posta yoluyla iletiюim kurduk. |
|
Devamэnэ oku...
|
|
|
YENЭ ЗЭZGЭ ROMAN POLЭTЭKALARI |
Birgün gazetesinde Fэrat Demir'in yazэsэ...
Ülkemizde çizgi romanэn bir ‘altэn çaр’ yaюadэрэna dair net bir cevap vermek pek mümkün deрil. Frankafon ve Fumetti gibi Avrupa stillerinin saрladэрэ ilk tanэюmadan sonra, seksenli yэllarla birlikte, Alfa Yayэncэlэk sayesinde geliюen Amerikan çizgi romanэ, yani ‘comics’ ile belli bir ayrэma giden çoрu okuyucu, eski alэюkanlэklarэnэ uzun süre önce terk etti. Yeni neslin gösterdiрi ilgi de, bilgisayar oyunlarэ ve teknolojinin karюэsэnda defalarca zedelendi. Yanlэю yayэn stratejileri, ekonomik olanaklar ve benzeri piyasa юartlarэna raрmen bir sanat olarak çizgi romanэn baю döndürücü devamlэlэрэna katэlmak isteyenler ise -militarist bir tavэrla- gerekirse kendi yayэnevlerini kuracak kadar heveslilerdi. Bu hevesin en son örneрini Эzmir’de bir çizgi roman dükkanэ olan Baykuю’un ardэ ardэna iki önemli çizgi romanэ yayэnlamasэyla görmüюtük. Alan Moore’un karanlэk ve nihilist Joker öyküsü ‘Batman: Öldüren Юaka’ ve Brian K. Vaugnan’эn savaю karюэtэ fablэ ‘Baрdat’эn Aslanlarэ’, Baykuю Kitap’эn Türkiye okuru için saрladэрэ çok önemli bir pratikti. Kitap formatэnda piyasaya sürülen eserler, çizgi roman adэna yeni bir yayэncэlэk politikasэnэ örnekliyordu. |
|
Devamэnэ oku...
|
|
|
The doksan dokuz kahramanlarэ Tьrkiye'ye geliyor |
Kuveytli psikolog Dr. Naif El Mutava tarafэndan yayэna hazэrlanan ve dünyada büyük ilgi uyandэran 'The 99' yakэnda ülkemizde de basэlacak.
Эlk kez Эslam ülkelerinden 2006 tarihinde 'Эslamî Kahramanlar' olarak yayэmlanan çizgi dizi, Эngilizce baskэsэnэn ardэndan baюta ABD olmak üzere pek çok Avrupa ülkesinde yayэmlandэ ve geniю bir okuyucu kitlesine ulaюtэ. 99 taю ve bu taюlara sahip 99 kahramanэn hikâyesinin anlatэldэрэ çizgi dizide her taюэn ve dolayэsэyla her kahramanэn baюka bir gücü var. 50'si kadэn, 49'u erkek olan kahramanlar adlarэnэ ve güçlerini Allah'эn 99 sэfatэndan yani Esmaü'l Hüsna'dan alэyor. Çizgi-roman, bir tür kurguyla baюlэyor ve Hülagu Kaan'эn 1258'de Baрdat'э istila ediюini anlatэyor. Hikâyenin baю kahramanэ kendini dünya barэюэna adamэю, UNESCO gönüllüsü Dr. Remzi Rэza. Yэllardэr nur taюlarэnэn peюinde olan ve bu taюlarэn gücünü insanlэрэn yararэna kullanmak isteyen Dr. Remzi Rэza en sonunda amacэna ulaюacak gibi görünüyor, ancak önünde hâlâ gidilmesi gereken hem çok uzun hem de çok tehlikeli bir yolculuk var.
|
|
Devamэnэ oku...
|
|
|
Цrьmcek Adam-Miki Fare karэюэmэ yaratэklar internette! |
 Walt Disney’in ünlü roman ve çizgi film karakterlerinin yaratэcэsэ Marvel юirketini 4 milyar dolara satэn almasэyla pek çok çizgi film kahramanэ da “birleюmiю” oldu. Эnternette özellikle de Miki Fare-Örümcek Adam karэюэmэ “yaratэklara” rastlanmaya baюlandэMiki Fare, Donald Duck, Goofy, Daisy, Minnie, Pamuk Prenses gibi pek çok Disney karakteri artэk Örümcek Adam, Hulk, X-Men, Fantastik Dörtlü, Demir Adam, Thor gibi Marvel karakterleriyle birlikte anэlэyor. Öyle ki bazэ gruplar her iki юirketin kahramanlarэnэ andэran karakterler bile yaratmэю. Bunlarэn arasэnda en popüleri ise Örümcek Adam kэlэklэ Miki Fare (ya da Miki Fare kэlэklэ Örümcek Adam, hangi açэdan bakarsanэz artэk)... Ayrэca Güzel ve Çirkin filminde The Thing’e sarэlan Güzel, Marvel karakterleri arasэnda kalmэю Miki Fare ya da Thor kэyafetli Goofy de “yeni” karakterler arasэnda... Marvel юirketini satэn alan Walt Disney artэk pek çok ünlü çizgi roman karakterinin yayэn hakkэna sahip. Geçtiрimiz günlerde bir açэklama yapan Marvel’эn CEO’su Ike Perlmutter, “Bu birleюme pek çok kapэ açacak. Disney, içerik üretimi ve lisanslama kabiliyeti ile Marvel’in fantastik karakterleri için mükemmel bir yuva olacak” юeklinde konuюmuюtu. |
|
|
'Tьrk klasiklerinin зizgi romanэ olmaz' |
Zaman Gazetesinden Ali Pektaю'эn haberi:
Edebiyat klasikleri dünyasэna yeni bir kapэ açmak için iюe giriюen yayэnevi, serinin ilk çizgi romanэ olarak William Shakespeare'in 'Macbeth' adlэ eserini okurlarla buluюturdu. Kitap, çэktэрэ günden itibaren büyük ilgi gördü ve özellikle genç okurlar çizgi romanэ kэsa sürede en çok satanlar listesinin baюэna taюэdэ. Bu ilgi üzerine yayэnevi, geçtiрimiz günlerde Kafka'nэn Dava'sэ ile Mary Shelley'nin gotik öyküsü Frankenstein'эn çizgi romanэnэ da yayэmladэ. Çizgi romana olan bu ilgi, diрer yayэnevlerini de harekete geçirdi. Everest Yayэnlarэ, William Shakespeare'in Hamlet ile Romeo ve Juliet adlэ eserlerini yayэmladэ. Kэsa bir süre sonra Dostoyevski, Hugo ve Dickens gibi önemli yazarlarэn baюyapэtlarэnэ da kitapseverler çizgi roman olarak görebilecek. Türk klasiklerinin de çizgi roman olarak okuyucu ile buluюturulmasэ bugünlerde yayэncэlarэn zihnini epeyce meюgul ediyor. Bu geliюmeler yaюanэrken, biz de Türkiye'de çizgi roman denince ilk akla gelen usta çizer Suat Yalaz ile görüюtük. "Karaoрlan" adlэ çizgi roman dizisi ile Türkiye ve Avrupa'da büyük yankэ uyandэran Yalaz, "resimli roman" demeyi tercih ettiрi çizgi romanэ 'dokuzuncu sanat' olarak nitelendiriyor. |
|
Devamэnэ oku...
|
|
|
|
<< Baюlangэз < Цnceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Sonraki > Son >>
|
| Sonuзlar 33 - 40 / 545 |