Milliyet gazetesinde Mehveю Evin'in köюe yazэsэ

Keюke benim çocukluрumda olsaydэ ama юimdi okumak da olaрanüstü keyifli... NTV Yayэnlarэ bu yaz klasiklerin çizgi romanlarэnэ yayэnlamaya baюladэ: Macbeth, Dava, Suç ve Ceza, Frankenstein... Everest yayэnlarэ da Manga Shakespeare serisini çэkardэ. Ardэndan Dorian Gray’in portresi, Goriot Baba, Tartuffe ve Metamorfoz’u. 
Everest, çizgi roman serisine юimdi üç klasik daha kattэ. Mary Shelley’in Frankenstein’э, Voltaire’in Candide’i ve Victor Hugo’nun ‘Bir Эdam Mahkumunun Son Günü’... Dikkat ederseniz iki yayэnevinden de Frankenstein çэktэ, demek ki raрbet görüyor.
Frankenstein ve Candide’in birinci ciltlerini okudum; çeviriyi yapanэn gazeteci Simten Danэюman olduрunu da o sэrada fark ettim. Özellikle Frankenstein’эn  akэcэ dilini sevdim. Hikayenin ruhuna  uyan gotik çizgilere, balonlarэn içindeki o kargacэk burgacэk yazэlara bayэldэm.  Эkinci cildi çэksэn diye dört gözle   bekliyorum.
Candide de hoюuma gitti fakat olaylar birinden diрerine zэplayarak geçiyor, bu da biraz kopukluрa neden olmuю. Çocuklar için kafa karэюtэrэcэ olabilir. Dili biraz tercüme kokuyor, ama bu da Fransэzca orijinalinden kaynaklanэyor olmalэ. Candide’in юapюallэрa varan iyimserlik felsefesini okumak bile insanэ gülümsetiyor.

ÇЭZERLERЭN ADINI UNUTMAYIN

 Bu arada çizgi romanlarэn raf fiyatэ 10 TL, ama internette 8 TL’ye bulmanэz mümkün. Ancak internette kitap satan siteler yayэncэyэ, orijinal eserin adэnэ, yazarэnэ belirtiyor... Peki neden koskoca klasiрi, çizgi romanlaюtэran ve çizenlerin adэnэ anmazlar? Bu eser, onlara ait deрil mi?

Frankenstein’эn senaryo ve çizimleri Marion Mousse’a ait. Kadэn adэ kullanэyor ama erkek... Candide’i senaryolaюtэran isimler ise Gorian Delpature ve Michael Dufranne. Çizimler, Vujadin Radonovic’in.

Okumayla arasэ hiç iyi olmayan çocuk ve gençlere klasikleri sevdirdikleri için NTV Yayэnlarэ ve Everest’e bravo...